...

Dizionario inglese - italiano termini aeronautici A - eurocom-pro

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Dizionario inglese - italiano termini aeronautici A - eurocom-pro
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Questo
documento
propone
informazioni
di
aggiornamento per il volume "Radioservizi Aeronautici
VHF/UHF" ed il CD-ROM "Frequenze Aeronautiche di
Tutto il Mondo".
Il volume raccoglie tutte le stazioni radio aeronautiche
su frequenze 108-137 e 138-144 MHz (VHF) e sulla
banda 230-400 MHz (UHF) per la regione europea
composta da Italia, Svizzera, Austria e Slovenia.
Il CD-ROM raccoglie le frequenze attive nel servizio
aeronautico in tutte le nazioni e realtà geografiche
della Terra per la porzione di spettro tra 2-30 MHz
riservata alle comunicazioni di medio e lungo raggio.
Per ulteriori informazioni www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
A
Abeam
ACC, Area Control Centre
Acceleration
Accelerometer
Accelerate stop distance
Actual weather condictions
ADF, Automatic Direction Finder
Aerodrome traffic
Aeronautical Information Service
AFTN
Agency
Aileron
AIP
Aircraft
Aircraft identification
Air density
Air exercises
Air Force
Air ground
Air intake
Air operations
Air operator
Air plot
Airport authorities
Airport manoeuvring area
Airport meteorogical minima
Air space
Air ticket
Air traffic advisory service
Air traffic control
Air traffic flow
Airway
Airworthness
Al traverso
Centro di controllo regionale
Accelerazione
Accelerometro
Distanza di accelerazione e fermata
Condizioni meteorologiche attuali
Rilevatore automatico di direzione
Traffico aeroportuale
Servizio informazioni aeronautiche
Rete del servizio fisso aeronautico
Ente
Alettone
Pubblicazione informazioni aeronautiche
Aeromobile
Nominativo dell'aeromobile
Densità dell'aria
Manovre aeree
Aeronautica Militare
Bordo-terra
Prese d'aria
Operazioni di volo
Esercente aereo
Tracciato di rotta
Autorità aeroportuali
Area di manovra aeroportuale
Minime meteorologiche d'aeroporto
Spazio aereo
Biglietto aereo
Servizio consultivo del traffico aereo
Controllo del traffico aereo
Flusso del traffico aereo
Aerovia
Navigabilità
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Alerting service
Altimeter
Altimeter setting
Altitude
Altostratus
Amendament
Annex
APP, Approach Control Office
Approach
Approach and landing
Approach chart
Approach clearence
Approach lighrs
Approach path
Approach phase
Apron
Artificial horizon
ATC Unit
ATCS, Air Traffic Control Service
ATS, Air Traffic Service
Attitude
ATZ, Aerodrome Control Zone
Automatic recording
Available
Servizio di allarme
Altimetro
Impostazioni dell'altimetro
Altitudine
Altostrato
Emendamento
Annesso, riferito a documenti di volo o tecnici
Ufficio di controllo di avvicinamento
Avvicinamento
Avvicinamento ed atterraggio
Cartina di avvicinamento
Autorizzazione di avvicinamento
Luci di avvicinamento
Sentiero di avvicinamento
Fase di avvicinamento
Piazzale per il parcheggio degli aerei
Orizzonte artificiale
Ente del traffico aereo
Servizio di controllo del traffico aereo
Servizio del traffico aereo
Assetto
Zona di controllo di aeroporto
Registrazione automatica
Disponibile
B
Backward
Baggage check
Balance
Balance sheet
Bank
Barometer
Base leg
Beam
Bearing
Belly landing
Behind
Blind flying, Blind flight
Blip of light
Blowing snow
Boom, tail boom
Boost pressure gauge
Border
Boundary
Breaking action
Bridge
Briefing
Building
Bulky
Burn-off
Burst
By-pass duct
Indietro
Cedolino per il ritiro dei bagagli all'arrivo
Equilibrio
Diagramma di centraggio
Virata, sbandata trasversale
Barometro
Tratto base
Fascio, riferito ad emissioni elettromagnetiche o luminose
Rilevamento
Atterraggio senza carrello
Che segue
Volo cieco
Punto o puntino luminoso
Scaccianeve
Trave, trave di coda
Manometro della pressione relativa di alimentazione
Confine
Confine, limite di regione o anche linea di demarcazione
Azione frenante
Ponte
Informazione riassuntiva
Costruzione, fabbricato
Voluminoso
Carburante consumato od anche consumo di carburante
Impulso, riferito a radar
Condotto di by-pass
C
Cabin attendant
Calibrated
Calibration card
Camber
Cargo
Assistente di bordo
Corretto, calibrato
Cartina o diagramma di calibrazione, scheda di taratura
Curvatura dell'ala
Carico merci, merci in generale
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Cargo compartment
Cargo manifest
Cargo terminal building
CAS, Calibrated Air Speed
Catering service
Celestial navigation, astro-navigation
Centre wing
Certification and inspection
Certificate of airworhiness
Certificate of registration
Charges
Chart
Check
Check-in counter
Check list
Chime signal
Clearence
Clearway
Clock
Clockwise
Closing of a flight plan
Clouds
Cloud base
Cloud base, ceiling
Cockpit, flight deck
Coded standard phrases
Collision hazard
Combustion chamber
Commercial pilot
Communication failure
Comparatively
Compass
Compass card
Compass heading
Compass reading
Complemantary
Comprehensive
Compulsory
Condensation nuclei
Configuration
Congested areas
Conical orthomorphic projection
Conistently
Consigèe
Contact flight
Continuous record
Contour line
Control
Control column
Control of terrain clearence
Controls
Convection
Conventional aircraft
Coordinates
Crew fatigue
Crewmember
Criterion
Crosswind
Cruising level
Stiva merci
Manifesto di carico merci
Aerostazione merci
Velocità calibrata o corretta
Servizio per il ristoro dei passeggeri
Navigazione astronomica
Tronco centrale dell'ala
Autorizzazione (approvazione) al controllo
Certificato di navigabilità
Certificato di immatricolazione
Diritti, tasse
Cartine per la rappresentazione geografica
Controllo
Banco di controllo ed accettazione passeggeri
Lista controlli di bordo
Suono di campanello
Autorizzazione
Prolungamento pista, libero da ostacoli
Orologio
In senso orario
Chiusura del piano di volo mediante la trasmissione del
messaggio di arrivo
Nubi
Altezza della base delle nubi
Base delle nubi
Cabina piloti
Frasi e locuzioni standard codificate
Pericolo di collisione
Camera di combustione
Pilota commerciale
Interruzione delle comunicazioni
Relativamente
Bussola
Rosa della bussola
Rotta o prua bussola riferito al nord
Indicazioni della bussola
Complementare
Esteso, completo, di vasta portata
Obbligatorio
Nuclei di condensazione
Conformazione, configurazione
Aree densamente popolate, aree congestionate
Proiezione conica conforme
Uniformemente
Destinatario
Volo a vista, a contatto visivo col terreno
Annotazione ininterrotta
Curva di livello
Controllo
Barra di comando
Controllo della distanza dal suolo
Comandi dell'aereo
Convenzione, movimento verticale dell'atmosfera
Aerei con motori a scoppio
Coordinate
Fatica degli equipaggi di volo
Membro di equipaggio in genere
Criterio, principio
Vento trasversale, vento di fianco
Livello di crociera
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
CTA, Control Area
CTR, Control Zone
Cultural features
Cumulonimbus
Current
Current NOTAM
Customer
Customs
Customs authority
Custom officers
Cylinder head
Cylindrical projection
Regione di controllo
Zona di controllo
Planimetria, particolari del terreno
Cumulonembo
In corso di validità
Notam in vigore
Cliente
Dogana
Autorità doganale
Funzionari della polizia di frontiera
Testata del cilindro
Proiezione cilindrica
D
Dam
Danger area
Datum
Deduced rockoning
Deceleration error
Degrees, minutes and seconds
Delay
Delivery receipt
Depot
Designator
Deviation
Device
Dew point
DF, Direction Finder
Diagram
Dial
Differential pressure
Digit
Dip
Directional gyro
Directory
Dissemination
Distortion
Distress
Distress messages
Distress phase
Diversion
DME, Distance Measuring Equipment
DMO
Domestic flight
Downwind leg
Drawing
Drift
Drizzle
Droplet
Dual controls
Dust
Dust clouds
Diga
Zona pericolosa
Dato di riferimento
Navigazione stimata, calcolo della rotta e deduzione
Errore bussola da decelerazione
Gradi, minuti e secondi
Ritardo
Ricevuta di avvenuta consegna
Deposito, magazzino
Sigla
Deviazione
Dispositivo
Punto di rugiada (temperatura di condensazione)
Radiogoniometro
Curva, diagramma
Quadrante
Pressione differenziale
Numero
Inclinazione
Indicatore, giroscopio di direzione
Guida, elenco
Distribuzione
Deformazione, alterazione
Pericolo
Messaggi relativi a situazioni di pericolo
Fase di pericolo
Dirottamento
Misuratore di distanza
Ufficio meteorologico secondario
Volo nazionale, volo interno
Tratto sottovento
Schema, disegno
Deriva
Pioviggine
Gocciolina
Doppio comando, bicomando
Polvere
Nubi di polvere
E
Earnest
Eastward
Effective
Elevation
Elevator
Serio
Verso Est
Efficace
Altitudine sul livello del mare
Impennaggio orizzontale, timone di profondità
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Elewhere
Emergency and survival equipment
Emergency exit
Emergency landing
Empennage
Enclosure
Engineer
Engine mount
En route
Establishment
Exaust mixer
Exhaustive
Altrove
Attrezzatura per l'emergenza e sopravvivenza
Uscita di emergenza
Atterraggio di emergenza
Impennaggi o piani di coda
Contenitore, recinto
Tecnico
Incastellatura del motore
In rotta, nella fase di crociera
Impianto, istituzione
Miscelatore di scarico
Esauriente
F
FAA, Federal Aviation Agency
Facility
Failure
Failure of one power unit
Fall
Fare paying passengers
Fastening of seat bealt
Fast moving
FIC, Flight Information Centre
FIR, Flight Information Region
Fire estinguisher
Fire service
Frist aid kit
Frist carrier
FIS, Flight Information Service
FIX
Fixing method
Flare out
Flight crew member
Flight engineer
Flight equipment
Flight and ground staff
FL, Flight level
Flight operations
Flight plan
Flight progress
Flight regularity messages
Foam layer
Fog
Forecast
Forecast weather conditions
Forecas wind
Form
Foreward
Fore runner
Frame work
Freezing raing
Freight agent
Fuel
Fuel tank
Fuselage
Ente aeronautico che in USA presiede l'aviazione civile
Assistenza, servizio
Avaria
Avaria di un motore
Caduta, diminuzione
Passeggeri paganti
Allacciamento della cintura di sicurezza
In rapido movimento
Centro informazioni di volo
Regione informazioni di volo
Estintore
Servizio antincendio
Cassetta di pronto soccorso
Primo vettore cui viene affidata la spedizione
Servizio informazioni di volo
Punto rilevato, punto determinato con rilevamenti incrociati
Metodo per la determinazione della posizione
Richiamata di atterraggio
Membro dell'equipaggio di volo
Motorista di volo
Dotazioni di bordo
Personale di terra e di volo
Livello di volo
Operazioni di volo
Piano di volo
Procedere al volo
Messaggi di regolarità del volo
Strato schiumoso che viene steso sulla pista per gli atterraggi
senza carrello
Nebbia
Previsione
Previsioni del tempo
Vento previsto
Modulo, stampato
Premessa
Precursore
Armatura, ossatura
Pioggia che si ghiaccia
Addetto alle merci
Carburante
Serbatoio del carburante
Fusoliera
G
Gale
Colpo di vento
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
GCA, Ground Controlled Approach
General aviation
General manager
General provisions
Geographical feature
Glacer
Glide path
Glider
Graphic scale
Graticule
Great circle
Greenwich meridian
Ground
Ground based aid
Ground facilities
Ground operations
Ground staff
Ground to air communications
Ground wave
GS, Ground Speed
Gyro
Avvicinamento controllato da terra
Aeromobili privati e da turismo
Direttore generale
Disposizioni generali
Configurazione geografica
Ghiacciaio
Sentiero di discesa
Aliante
Scala grafica
Reticolo, insieme dei meridiani e dei paralleli
Cerchio massimo
Meridiano di Greenwich
Terra, suolo
Impianto di ausilio al volo basato sul suolo
Impianti aeroportuali (piste, ecc.)
Operazioni a terra
Personale di terra
Comunicazioni terra-bordo
Onda superficiale
Velocità riferita al suolo
Giroscopio
H
Hail
Hazard
Haze
Heading
Healt controller
Head on
Heap
heaps of
Heat
Heavenly bodies
Height
Helping
High
High pressure compressor
High pressure turbine
High terrain
Hill
Hinged
Holding areas
Holding pattern
Hold-off
Hollow
Homer
Hovering
Grandine
Pericolo, azzardo
Caligine
Direzione, prua, rotta
Addetto al controllo sanitario
Frontalmente
Mucchio
Moltissimi
Calore
Corpi celesti
Altezza, quota
Porzione
Elevato
Compressore ad alta pressione
Turbina ad alta pressione
Terreno montagnoso
Collina
Incernierato
Zona di attesa
Circuito di attesa
Retta di volo parallelo alla pista
Cavo, concavo
Radioguida
Volo a punto fisso
I
IAS, Indicated Air Speed
IATA, International Air Transport Association
ICAO, International Air Transport Association
Ice
Ice cap
Ice pellets
Icing
IFR, Instrument Flight Rules
ILS, Instrument Landng System
IM, In Marker
Velocità dell'aria indicata
Associazione Internazionale del Trasporto Aereo
Organizzazione dell'Aviazione Civile Internazionale
Ghiaccio
Calotta polare
Pioggia gelata
Formazione di ghiaccio
Regole del volo strumentale
Sistema di atterraggio strumentale
Radiofaro interno
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
IMC, instrument Meteorological Conditions
Immigration authority
Immigration regulations
Inadvertent
Inbound aircraft
Inch
Indicator
Inoperative
In sight
Instance
Instrument Approach Procedures
Instrument Flight
instrument rating
Instrument restricted
Insurance policy
Intended
Intense air traffic areas en route
Intermediate case
International commercial air transport
International standard
Interrogation-reponse
Inventory
In wards
Isogonic line
Issuing carrier
Isothermal
Condizioni meteorologiche strumentali
Autorità di frontiera che regola l'immigrazione
Regolamenti per l'immigrazione
Inavvertitamente, non intenzionalmente
Aerei in entrata
Pollice (unità di misura inglese)
Indicatore
Non operativo
In vista
Caso, per esempio
Procedure di avvicinamento strumentale
Volo strumentale
Abilitazione al volo strumentale
Limitato ai voli strumentali
Polizza assicurativa
Intenzionale
Zona di intenso traffico aereo in rotta
Carcassa, involucro intermedio
Aviazione commerciale internazionale
Norma internazionale
Domanda-risposta
Inventario
Verso l'interno
Linea isogonica di uguale declinazione magnetica
Vettore che emette lettera di vettura
Isotermico
J
Jet
Jet-pipe
Jetlift
Jet-scream
Jet turbine engine
Joint
Joint control
Journey log book
Getto
Cono di scarico del getto
Sostentazione a getto
Corrente a getto
Turbo reattore
Riunito, congiunto
Controllo congiunto
Giornale operativo di bordo
K
Knot
Nodo (1 Miglio nautico all'ora)
L
Landing
Atterraggio
Landing gear
Carrello di atterraggio
Landline
Linea telefonica
Laterale axis
Asse laterale, riferito all'aereo
Latitude
Latitudine
Layer
Strato
Leading edge
Bordo d'attracco (ala o elica)
Level
Livello
Licence
Brevetto
Lift
Portanza (forza aerodinamica)
Lightning
Lampo
Lightning system
Impianto luci
Line-up
Allineamento
LLZ, localizer
Localizzatore
Load
Carico
Load and balance
Carico e centraggio
Load sheet
Piano di carico
Location marker
Radiofaro di localizzazione
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Locator
Log book
Longitudinal axis
LOP, Line of Position
LOS, Line of Sight
Lower airspace
Lower surface
Low pressure
Low pressure compressor
Low pressure turbine
Luggage
Segnalatore di posizione
Quaderno di bordo
Asse longitudinale
Linea di posizione
Trasmissione a portata ottica
Spazio aereo inferiore
Superficie inferiore
Bassa pressione
Compressore di bassa pressione
Turbina di bassa pressione
Bagaglio
M
Magnetic compass
Magnetic heading
Main gear
Maintenance
Maintenance release
Make it snappy
Manifest
Manifold pressure gauge
Manoeuvring areas
Map reading
Master planning
Maximum landing weight
Maximum take-off weight
Medium range
Mercator chart
MET, meteorological briefing
Meteorological minima
Meteorological reports
Minimim safe altitude en route
Misrepresentation
Missed approach instructions
Missed approach procedure
Mist
MM, Middle Marker
MMO
Mobile service
Moisture
Momentum
Monsoon
Motorways
Mauntain slope
Movement messages
Bussola magnetica
Rotta o prua magnetica (riferito al nord magnetico)
Carrello principale
Servizio tecnico
Dichiarazione attestante la buona esecuzione ed il
completamento dei lavori di manutenzione
Fai presto
Manifesto, nota di carico
Manometro della pressione assoluta di alimentazione
Area di manovra (piste, raccordi, zone di arresto eccetto i
piazzali di stazionamento)
Navigare riferendosi alla carta di navigazione
Pianificazione base
Peso massimo consentito all'atterraggio
Peso massimo consentito al decollo
Medio raggio
Carta di mercatore
Illustrazione verbale delle condizioni del tempo
Minimi meteorologici per l'atterraggio e il decollo
Informazioni meteo
Altitudine minima di sicurezza in rotta
Esposizione erronea, svisata
Istruzioni per avvicinamento mancato
Procedura di mancato avvicinamento
Foschia
Marker intermedio, segnalatore di posizione
Ufficio Meteorologico Principale
Servizio mobile
Vapore, umidità
Quantità di moto, velocità acquisita
Monsone
Autostrade
Pendio, declivio
Messaggi relativi al movimento degli aeromobili (arrivi e
partenze)
N
Navigation facility
Navigation kit
Navigation technique
Navigation vectoring
Navigator
NDB, Not Directional Beacon
Negative pressure
Network
Never.exceed
Assistenza alla navigazione (NDB, VOR, ILS, ecc.)
Corredo di strumenti per la navigazione
Metodo di navigazione, tecnica di navigazione
Guida alla navigazione (con direzioni di rotta)
Navigatore
Radiofaro omnidirezionale
Aspirazione, forza di attrazione
Rete
Mai superare
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Next upper
Nitrogen
Non-scheduled flight
Northern
Northernmost
Northerly tirning error
Northward
Nose gear or nose wheel
NOTAM, Notices to Airman
Notice
Immediatamente superiore
Azoto
Volo occasionale
Settentrionale
Il più a nord
Errore bussola da virata
Verso nord
Ruotino o ruota di prua
Avvisi ai piloti
Avviso
O
Obstacle clearance
Obstruction
Obstruction warning
OCL, Obstacle Clearence Limit
Oil well
OM, Outer Marker
Operating facilities
Operating practice
Operating procedures
Operation hours
Operational data
Operational flight plan
Operations supervision
Operative
Other than
Outbound
Outbound aircraft
Outgoing and incoming passengers
Outwards
Overhaul
Overhead cables
Distanza dagli ostacoli
Ostacolo (sulle piste)
Avviso di ostacolo alla navigazione, segnale di ostacolo
Limite di sicurezza dagli ostacoli
Pozzo petrolifero
Marker esterno, segnalatore di posizione
Servizi, impianti, installazioni per l'esercizio di volo
Prassi operativa
Procedure operative
Orario di lavoro, di funzionamento
Dati relativi al servizio svolto
Piano di volo operativo
Controllo operativo
Funzionante
Diverso da
In allontanamento
Aeromobili in uscita
Passeggeri in arrivo ed in partenza
Verso l'esterno
Revisione
Linee elettriche su traliccio
P
PA, Pubblic Address
PAR, Precision Approach Radar
Parcel
Passengers service
Passageway
Path
Performance
Personnel licencing
Pilotage
Pinpoint
Pinpoint to
Pitch
Plane
Plotter
Plotting
Plotting a course
Point
Point to
Polyconic projection
Position report
Power
PPI, Plan Position Indicator
Practicable
Practice
Altoparlanti per avvisi al pubblico
Radar per l'avvicinamento di precisione
Particella
Servizio passeggeri
Corridoio
Sentiero
Prestazioni
Concessione di brevetti e/o licenze al personale aeronautico
Volare secondo le regole del volo a vista, pilotare
Punto di riferimento
Determinare con precisione
Beccheggio
Piano
Goniometro
Carteggio
Tracciare una rotta
Punto
Puntare, indicare
Proiezione policonica
Rapporto di posizione
Potenza
Indicatore radar di posizione
Agibile, praticabile
Norma
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Pre-flight planning
Pre-stall warning
Prime meridian
Private pilot
Propeller pitch
Pulse
Purser chief steward
Pianificazione pre volo
Avvertimento di pre stallo
Meridiano fondamentale (Greenwich)
Pilota civile
Passo dell'elica
Impulso
Capo servizio di bordo
R
RAC, Rules of the Air and Traffic Services
Radar site
Radar scope, radar sceen
Radio aids
Radio bearing
Radio determination
Radio direction finding
Radio facilities
Rain shower
Rainy layer
Ramp
Range
Rate
Rate of climb
Rate of descent
Ratio
RCC, Rescue Coordination Centre
Rear
Reckless
Recommended practice
Recorded
Readback
Reef
Reference datum
Reference line
Refresher course
Refuelling stop
Regardless
Registration marks
Registred
Relevant
Reliable
Reliaf
Relief feature
Relieve to
Removal
Reporting point
Representative fraction scale
Requirement
Rescue vessel
Restricted area
Retracting gear
Review to
Ridge
Right of way
RMP indicator
Roll
Rotor craft
Route phase
Regole dell'aria e servizi del traffico aereo
Postazione radar
Schermo radar
Radio aiuti (stazioni radio, radiofari)
Rilevamento radio
Determinazione della posizione e/o della direzione
(dell'aereo) tramite rilevamento radio
Stazione radiogoniometrica
Radio aiuti (stazioni radio, radiofari, NDB)
Rovescio di neve
Strato gravido di pioggia
Piazzale di imbarco e di sbarco
Portata, distanza
Gradiente, velocità
Velocità di salita
Velocità di discesa
Rapporto
Centro coordinamento per il soccorso
Posteriore
Senza prudenza, imprudente
Prassi o metodo raccomandato
Registrato
Rileggere
Scogliera
Punto di riferimento
Linea di riferimento
Corso di aggiornamento
Atterrare per rifornirsi
Senza badare
Nominativo di immatricolazione dell'aereo o nominativo
dell'aereo per le chiamate radio
Immatricolato
Pertinente, appropriato
Attendibile, sicuro
Andamento altimetrico, rilievo
Particolare orografico
Dispensare
Rimozione
Punto di riporto
Scala numerica
Requisito
Nave d salvataggio
Zona regolamentata
Meccanismo per il rientro del carrello
Rivedere, ripassare
Scogli
Diritto di precedenza
Contagiri
Rollio
Velivolo ad ala rotante, elicottero
Fase in rotta
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Rudder
Runway
Runway threshold
Runway threshold elevation
RVR, Runway Visual Range
Timone di direzione
Pista
Soglia pista
Altitudine della soglia pista
Raggio visivo di pista
S
Safe operating practices
Safety standard
Sales department
Sales manager
Sand
SAR, Search and Rescue
SARPS, Standards, Practices and
Procedures
Scale
Scales
Scheduled airline
Seats belt
Segment
SELCAL, Selective Call
Self-contained
Serviceable
Servicing
Seattle to
Setting
Severe
Severe icing
Severe turbolence
Shape
Shift
Shipper
Shock-absorber
Short range flight
Sideward
Sideways acceleration
Significant weather conditions
Size
Skid
Skill
Skilled personnel
Slope to
Slush
Snow
Snow storm
Soundrings
Sourge region
Southermost
Specialized aircraft
Span
Specifications
Spot to
Spot elevation
SRE, Sourveillance Radar Element
SSR, Secondary Sourveillance Radar
Stabilizer
Stable
Staff
Stall
Stalling-speed
Norme di sicurezza
Standard di sicurezza
Reparto commerciale
Direttore commerciale
Sabbia
Ricerca e Soccorso
Norme, pratiche e procedure
Scala (topografica)
Bilancia
Vettore che effettua voli regolari
Cinture di sicurezza
Segmento, tratto di volo
Chiamata selettiva terra/bordo
Autonomo
Efficiente
Servizi (rifornimento, assistenze varie)
Fissarsi, stabilirsi, posarsi
Taratura, impostazione
Forte
Formazione di ghiaccio duro
Forte turbolenza
Forma
Spostamento, cambiamento
Mittente
Ammortizzatore
Volo a breve raggio
Di lato
Accelerazione laterale
Condizioni meteorologiche significative (per il volo)
Dimensione, misura
Pattino di coda
Abilità
Personale specializzato
Inclinarsi
Neve fangosa
Neve
Tempesta di neve
Sondaggio, misure ottenute a mezzo di sondaggi
Regione d'origine
Il più a sud
Aerei del SAR
Apertura d'ali
Istruzioni, specificazioni
Localizzare
Quota, punto quotato
Radar di sorveglianza
Radar secondario di sorveglianza
Stabilizzatore
Stabile, non tende ne a salire ne a scendere
Personale
Stallo
Velocità di stallo
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Standard air-pressure (SURFACE)
State of registration
Statics
Station
Station manager
Stereographic projection
Steward
Stick-shaker
STOL, Short Take Off and Landing
Stopway
Storage
Straight and level flight
Straight in approach
Straight line
Stratus
Structural stress
Streamlined
Subject
Submission
Sub stantial
Suitable
Sunshine
Surrounding
Survival
Sweep
La superficie barica standard
Stato di immatricolazione
Scariche che disturbano la ricezione radio
Stazione, scalo
Caposcalo
Proiezione stereografica (punto di vista sulla superficie
terrestre)
Assistente di volo
Vibratore della barra di comando o cloche
Decollo ed atterraggio breve
Prolungamento di pista libero da ostacoli per consentire
l'arresto del velivolo in caso di interruzione della corsa di
decollo
Immagazinamento
Volo secondo una traiettoria dritta e livellata
Avvicinamento diretto
Linea retta, dritta
Strati (nubi basse piatte ed uniformi)
Sollecitazione strutturale
Carenato, di forma aerodinamica
Argomento
Presentazione
Sostanzioso, notevole
Adatto
Luce del sole
Vicino, circostante
Sopravvivenza
Traccia della deflessione sullo schermo radar
T
TACAN, Tactical Air Navigation
Tail unit
Take-off
Take-off run
Take-off weight
Target
TAS, True Airspeed
Taxi clearence
Taxi way
Technical log
Temperature lapse rate
Terminal building
Terrain clearence
Test
Thermal lift
Through
Thrust
Thunder
Thunder storm
Tilted
Timely
Time on
Time signal
Tiny
Top
Topic
Topography
Torquemeter
tough-down
Tow to
Sistema tattico di aeronavigazione
Impennaggi o piani di coda
Decollo
Lunghezza della corsa di decollo
Peso al decollo
Obbiettivo, bersaglio
Velocità relativa effettiva
Autorizzazione al rullaggio
Raccordo di pista per il rullaggio
Quaderno tecnico
Gradiente termico
Aerostazione
Distanza dal suolo
Prova, esame
Corrente ascendente
Completo in ogni dettaglio
Spinta
Tuono
Temporale
Inclinato
Tempestivo
Ora di atterraggio
Segnale orario
Molto piccolo
Sommità
Argomento
Topografia
Torsiometro, misuratore di coppia
Impatto
Rimorchiare
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Towering cumulus
Track
Traffic circuit
Tailing edge
Training
Transition level
Transmissiometer
Transponder
True course
True heading
Tuned
Tuned in
Turbo-Jet engine
Turn-bank indicator
TVOR, Terminal VHF Omnidirectional Range
Two-element indicator
Two engine aircraft
Cumuli molto grandi
Rotta
Circuito di traffico
Bordo d'uscita dell'ala
Addestramento
Livello di transizione
Misuratore di visibilità
Risponditore radio
Rotta vera
Rotta vera (riferita al nord vero o nord geografico)
Sintonia, sintonizzarsi
Sintonizzato
Turboreattore
Viro sbandometro
Radiofaro VHF omnidirezionale terminale
Strumento a doppia informazione
Bimotore
U
UAR, Upper Air Route
UIC, Upper Information Centre
UIR, Upper Information Region
Uncontrolled area
Under
Understructure
Unrelaxed
Unserviceable
Upper air space
Upper surface
Up to date
Useless
Rotta aerea superiore
Centro informazioni di volo superiore
Regione informazioni di volo superiore
Regioni di volo non controllate
Sotto
Sotto struttura
Senza sosta
Inefficiente
Spazio aereo superiore
Superficie superiore
Aggiornato
Inutile, inservibile
V
Vacuum
Variation
VDF
Vertical speed
Vertical speed indicator
VFR, Visual Flight Rules
Visual approach and landing
Visual contact
Visual navigation
Visual signals
VMC, Visual Meteorological Conditions
VOR, VHF Omnidirectional Radio Range
VTOL, Vertical Take Off and Landing
Vuoto pneumatico
Declinazione magnetica
Radiogoniometro in VHF
Velocità verticale
Variometro, indicatore della velocità verticale
Regole del volo a vista
Avvicinamento ed atterraggio a vista
Contatto visivo
Navigazione a vista
Segnalazioni visive
Condizioni meteorologiche del volo a vista
Radiofaro VHF
Decollo e atterraggio verticale
W
WAC, World Aeronautical Charts
Carte aeronautiche mondiali
Warning
Avvertenza, avviso di pericolo
Warning horm
Sirena d'avviso
Watch to
Sorvegliare
Water tower
Torre o serbatoio per acqua
Water vapor
Vapore acqueo
Weather folder
Cartello meteorologico di rotta
Weather forecast
Previsioni del tempo
Weight
Peso
Wet
Bagnato, umido
Whenever
Ogni qualvolta
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Dizionario inglese - italiano termini aeronautici
______________________________________________________________________________________
Whirl wind
Widespread
Wind
Wind shear
Wing
Wing tip
Worlwide
Turbine, tromba d'aria
Diffuso
Vento
Gradiente trasversale della velocità del vento
Ala
Estremità alare
Diffuso in tutto il mondo
Y
Yaw
Imbardata
______________________________________________________________________________________
www.eurocom-pro.com
Fly UP